Reencontrar velhos amigos (diferença entre homens e mulheres)

Diálogo entre duas mulheres que não se vêem há algum tempo:

- Joana! Já não te via há tanto tempo! (1) Estás boa? Estás gira, muito mais magra! (2)
- Ah é stress, farto-me de trabalhar e correr de um lado para o outro… (3)
- Bem que sorte, olha que funciona porque estás giríssima! (4) Temos que combinar um café.
- Boa, telefona-me e fazemos isso. (5)

Tradução:
(1) Claro, na escola fazíamos-te a vida negra e não tiveste hipótese senão desaparecer!
(2) Por alguma razão dizemos sempre isto umas às outras.
(3) Mentira à descarada. Herbalife e muita fominha, foi o que foi…
(4) Deves achar que eu não sei que fizeste uma lipo…
(5) Não, ninguém vai telefonar a ninguém, voltaremos a encontramo-nos daqui a 10 anos e a repetir esta conversa como se nunca tivesse acontecido antes.


Diálogo entre dois homens que não se vêem há algum tempo:

- Grande João! Estás bom pá?
- Tudo porreiro, e contigo? Já não te via há uns tempos!
- É verdade, temos que combinar aí uns copos…
- Boa pá, isso é que era… (1)

Tradução:
(1) Porreiro este gajo, porreiro! Ainda bem que nos cruzámos!


Nota: Qualquer semelhança com a realidade não é pura coincidência.