Problemas de expressão

Que os homens têm mais dificuldade em exprimir-se do que as mulheres, já todos percebemos. Mas é que é mesmo uma dificuldade abismal! Basta ver as traduções das músicas que se seguem…

Pet Shop Boys, “Girls and boys”
“Raparigas que querem rapazes que gostam que rapazes sejam raparigas/ que se metem com rapazes como se fossem raparigas que se metem com raparigas como se fossem rapazes.”
(ok, esta é mesmo confusa!)

Franz Ferdinand, “Michael”
“Tão sexy, sou sexy/ por isso vem dançar comigo Michael/ Michael tu és o único que eu alguma vez quis/ lindos rapazes numa linda pista de dança/ Michael tu danças como uma bonita prostituta bailarina”
(este por seu lado parece saber o que quer …)

Alphaville, “Big in Japan”
“Fizeste-me aquilo que fizeste/ já passou à história estou a ver/ mas eu estou de volta à estrada/ as coisas acontecem enquanto podem/ eu vou esperar aqui pelo meu homem/ é fácil quando se é grande no Japão/ grande no Japão – está bem, paga que eu dormirei ao teu lado/ é fácil quando se é grande no Japão”
(O QUÊ???)

The Killers, “Somebody told me”
“Alguém me disse/ que tu tinhas um namorado/ que se parece com uma namorada/ que eu tive em Fevereiro do ano passado/ não é confidencial/ que eu tenho potencial”
(dor de cotovelo e convencido por cima!)

Billy Idol, “Dancing with myself”
“Se eu tivesse hipótese, convidaria o mundo para dançar/ mas estarei a dançar comigo mesmo”
(o Billy Idol já se cansou de explicar que esta música não é propriamente sobre dançar… já chegaram lá? é desespero pois é…)

Depois existem as músicas cantadas por mulheres, que obviamente não andam cá com rodeios:

Meredith Brooks, “Bitch”
“Sou uma cabra/ sou uma amante/ sou uma criança/ sou uma mãe/ sou uma pecadora/ sou uma santa/ não me sinto envergonhada”

Cindy Lauper, “Girls just want to have fun”
“Mas as raparigas só se querem divertir/ oh as raparigas só se querem divertir”

Para terminar, a pior letra de sempre:

Joe Cocker, “You are so beautiful to me”
“Tu és tão bonita… para mim”
(NÃO! NÃO! Nós somos miúdas, competimos umas com as outras. Não queremos ser bonitas só para ti, o mundo inteiro tem que pensar o mesmo! Isto é como dizer “tu não és lá muito gira, mas eu gosto de ti, escapas”. NÃO!)

Não admira que não nos entendamos…