O que se diz e o que as mulheres ouvem (às vezes não é bem a mesma coisa)

Excerto do The Catherine Tate Show.
A tradução da parte final que para aqui interessa é mais ou menos a seguinte:

Catherine Tate: Estás a dizer que eu nunca vou casar?
Amiga: Não.
CT: Estás a dizer que eu nunca vou casar então…
Amiga: O quê?
CT: Estás a dizer que vou morrer sozinha?
Amiga: Não!
CT: Estás a dizer que vou ser miserável a minha vida toda?
Amiga: Não!
CT: Estás a chamar-me feia?
Amiga: O quê?!
CT: Estás a dizer que eu sou uma miúda mesmo feia?
Amiga: Não! Eu só…
CT: É que eu estou-me nas tintas.
Amiga: Mas é que…
CT: Eu estou-me nas tintas.
Amiga: Ele pediu-te em casamento, como uma piada, e tu aceitaste e disseste que era o dia mais feliz da tua vida, e depois ele deixou-te pendurada…
CT: E eu pareço-te incomodada?
Amiga: Mas ele…
CT: Pareço-te incomodada?
Amiga: Mas tu…
CT: Pareço-te incomodada?
Amiga: Mas tu…
CT: Pareço-te incomodada?
Amiga: Estavas entusiasmada!
CT: Não, não estava.
Amiga: Mas até dançaste de felicidade e tudo!
CT: Pois, mas eu ia fazer isso de qualquer maneira…
Amiga: Não ias nada.
CT: Ia sim, estava só a experimentar uns passos.
Amiga: Não foi nada!
CT: Estava só a experimentar uns passos.
Amiga: Aceita a vergonha!
CT: Pareço-te incomodada? Olha para a minha cara. Olha para a minha cara. Olha para a minha cara. A minha cara parece-te incomodada? Olha para a minha cara. A minha cara parece-te incomodada?
Amiga: Sim!
CT: Certo, és cega?
Amiga: Vá lá…
CT: És uma pessoa cega?
Amiga: Não!
CT: Dizes que não consegues ver?
Amiga: O quê?!
CT: Lês com os dedos?
Amiga: O quê?!
CT: Lês com os teus dedos? Ouves livros?
Amiga: Mas…
CT: Podes levar o teu cão para dentro do Marks and Spencer?
Amiga: Eu só estava a dizer…
CT: Consegues cantar Blues?
Amiga: Mas eu só…
CT: Pareço-te incomodada?
Amiga: Mas…
CT: Pareço?
Amiga: Mas…
CT: Incomodada?...
Amiga: Mas…
CT: Pareço?
Amiga: Mas…
CT: Incomodada?
Amiga: Mas…
CT: Pareço?
Amiga: Mas…
CT: INCOMODADA????

(Lição inerente: cuidado com o que se diz a uma mulher. Nós ouvimos sempre muito pior do que aquilo que na realidade foi dito… ;) )